Entrust yourself to me. I will liberate you just as you are

“Entrust yourself to me. I will liberate you just as you are.” This is the calling voice of Amida.

My blind passions are embraced in the Buddha’s awakening,

So the Buddha calls to me “I will liberate you just as you are.”

Gratefully responding to the Buddha’s call,

I find that I am already on the path that leads to the Pure Land.

And the Nembutsu flows freely from my thankful heart.

It is due to the guidance of Shinran Shonin

and successive spiritual leaders

who have transmitted the teaching to us today.

Living with the Dharma as my guide

Softens my rigid heart and mind.

Gratitude for the gift of life I have received

Frees me from becoming lost in greed and anger,

And allows me to share a warm smile and speak gentle words.

Sharing in the joy and sadness of others,

I shall strive to live each day to its fullest.

英訳されたnew version of Ryogemon as an expression of appreciation for the teaching,
全く違和感ないですね。🥹